1
00:01:27,900 --> 00:01:30,940
=Θερμόαιμα=

2
00:01:31,020 --> 00:01:33,980
=Επεισόδιο 6=

3
00:01:36,040 --> 00:01:36,880
Τζινγκ!

4
00:02:10,240 --> 00:02:11,210
Ανόητο αγόρι.

5
00:02:11,800 --> 00:02:13,090
Ολόψυχα και χωρίς μυαλό.

6
00:02:13,520 --> 00:02:14,610
Έχεις κλωτσήσει την μπάλα σε κομμάτια.

7
00:02:15,400 --> 00:02:16,370
Έτσι,

8
00:02:16,650 --> 00:02:17,890
κερδίζω.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
Χάνεις, άρα χάνεσαι.

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,210
Γιατί είπες ότι χάσαμε;

11
00:02:23,170 --> 00:02:24,720
Κανείς μας δεν χτύπησε στο κοντάρι.

12
00:02:25,380 --> 00:02:26,300
Ας συνεχίσουμε.

13
00:02:27,460 --> 00:02:28,420
Δεν έχουμε μπάλα τώρα.

14
00:02:28,420 --> 00:02:29,380
Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε;

15
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
Τι λέτε για αυτό;

16
00:02:33,580 --> 00:02:34,420
Ας συναγωνιστούμε στον ύπνο.

17
00:02:34,700 --> 00:02:36,020
Βρείτε ένα υποκατάστημα.

18
00:02:36,380 --> 00:02:37,460
Ποιος ξυπνάει πρώτος

19
00:02:37,540 --> 00:02:38,540
χάνει.

20
00:02:39,420 --> 00:02:40,700
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς κρεβάτι.

21
00:02:41,020 --> 00:02:42,580
Τότε δεν μπορούμε να το κάνουμε.

22
00:02:46,700 --> 00:02:47,540
Τζινγκ,

23
00:02:47,620 --> 00:02:48,460
πας να τον ανταγωνιστείς.

24
00:02:48,900 --> 00:02:49,740
Rong,

25
00:02:50,140 --> 00:02:51,020
Δεν νυστάζω ακόμα.

26
00:02:53,260 --> 00:02:54,100
Μην ανησυχείς.

27
00:02:54,540 --> 00:02:55,900
Έχω τρόπους να τον κάνω να χάσει.

28
00:03:25,300 --> 00:03:26,580
(Ο Ρονγκ είναι καταπληκτικός.)

29
00:03:26,980 --> 00:03:28,860
(Αγόρασε τόσο πολύ νόστιμο φαγητό τόσο σύντομα.)

30
00:04:05,540 --> 00:04:06,820
Μυρίζει τόσο ωραία.

31
00:04:07,860 --> 00:04:09,820
Ο πατέρας μου λέει το κοτόπουλο του ζητιάνου μου

32
00:04:09,860 --> 00:04:11,100
είναι το καλύτερο στον κόσμο.

33
00:04:12,540 --> 00:04:13,860
Κύριε, αρχικά σας ήθελα

34
00:04:13,860 --> 00:04:14,740
να το γευτείς.

35
00:04:15,700 --> 00:04:17,940
Τι κρίμα, ο Τζινγκ δεν μπορεί να σε νικήσει.

36
00:04:18,820 --> 00:04:19,940
Οπότε κοιμήσου καλά.

37
00:04:21,500 --> 00:04:23,420
Αυτό το κοτόπουλο είναι μόνο

38
00:04:23,420 --> 00:04:25,020
για τον Τζινγκ και εμένα.

39
00:04:29,500 --> 00:04:30,340
Κλέφτης!

40
00:04:31,020 --> 00:04:32,620
Επιτέλους, σε βρήκα.

41
00:04:34,860 --> 00:04:36,300
Πού είναι ο Guo Jing;

42
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Πού είναι;

43
00:04:38,740 --> 00:04:39,580
Guo Jing;

44
00:04:41,970 --> 00:04:43,260
Αυτό είναι αρκετό.

45
00:04:43,620 --> 00:04:45,380
Είμαστε τόσο μακριά από το Zhongdu.

46
00:04:45,380 --> 00:04:46,500
Γιατί μας ακολουθήσατε;

47
00:04:46,620 --> 00:04:47,940
Γιατί να μην το κάνω;

48
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Εκτός κι αν αυτός ο μικρός κλέφτης

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,420
δίνει το αίμα του φιδιού μου πίσω!

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,100
Guo Jing!

51
00:04:54,180 --> 00:04:55,620
Βγαίνω!

52
00:05:06,140 --> 00:05:06,980
Τι κάνεις εδώ;

53
00:05:07,060 --> 00:05:08,860
Θέλω το αίμα σου.

54
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
Ίσως αφού το χωνέψεις,

55
00:05:11,260 --> 00:05:13,700
το αίμα σου θα είναι καλύτερο.

56
00:06:04,060 --> 00:06:04,900
ΠΟΥ;

57
00:06:06,380 --> 00:06:07,420
Δείξτε τον εαυτό σας!

58
00:06:24,740 --> 00:06:27,180
Ελεος! Ελεος!

59
00:06:27,260 --> 00:06:28,940
Rong, είσαι καλά;

60
00:06:28,940 --> 00:06:30,260
Ελεος! Ελεος! εγω...

61
00:06:31,140 --> 00:06:33,060
Πραγματικά δεν ήξερα

62
00:06:33,060 --> 00:06:34,500
ήσουν εσύ, κύριε.

63
00:06:34,940 --> 00:06:36,820
Ελεος! Παρακαλώ!

64
00:06:41,500 --> 00:06:42,340
εγω...

65
00:06:44,140 --> 00:06:45,620
Πραγματικά δεν ήξερα

66
00:06:45,620 --> 00:06:47,180
ήσουν εσύ.

67
00:06:47,700 --> 00:06:48,740
Με προσκάλεσαν ευγενικά

68
00:06:48,740 --> 00:06:50,140
να φάει το κοτόπουλο του ζητιάνου.

69
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
Τι φλυαρείς;

70
00:06:52,420 --> 00:06:53,620
Πραγματικά δεν ήξερα

71
00:06:53,620 --> 00:06:54,500
οι δύο νέοι ήρωες

72
00:06:54,500 --> 00:06:55,940
είναι φίλοι σου.

73
00:06:56,380 --> 00:06:58,940
Ή πώς θα μπορούσα να τολμήσω να είμαι αγενής;

74
00:07:00,620 --> 00:07:01,460
Αγόρι,

75
00:07:02,020 --> 00:07:03,380
Πήγαινε να τον χτυπήσεις για να εκτονώσεις τον θυμό σου

76
00:07:03,580 --> 00:07:04,620
και δώστε του ένα μάθημα.

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,380
Ήπια το αίμα του φιδιού του.

78
00:07:08,940 --> 00:07:10,300
Δεν πειράζει να με προβληματίσει.

79
00:07:10,940 --> 00:07:12,700
Μπορούμε να τον συγχωρήσουμε.

80
00:07:15,620 --> 00:07:16,580
Σε εκφοβίζει

81
00:07:16,580 --> 00:07:17,420
αλλά δεν μπορούσες να τον νικήσεις.

82
00:07:17,740 --> 00:07:19,300
Τώρα σε βοηθάω, αλλά τον συγχωρείς.

83
00:07:20,060 --> 00:07:22,180
Φαίνεται ότι είμαι ο κακός.

84
00:07:23,860 --> 00:07:24,700
θα το κάνω.

85
00:07:28,300 --> 00:07:29,140
Rong.

86
00:07:30,060 --> 00:07:30,900
Ηρωίδα.

87
00:07:31,020 --> 00:07:31,860
- Φύλαξέ με.
- Ρονγκ.

88
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
Ηρωίδα.

89
00:07:33,580 --> 00:07:34,820
- Ρονγκ.
- Φύλαξέ με.

90
00:07:34,860 --> 00:07:35,700
Rong.

91
00:07:38,260 --> 00:07:39,940
Ελεος! Παρακαλώ!

92
00:07:41,380 --> 00:07:42,220
Μπορείτε να πάτε.

93
00:07:43,060 --> 00:07:43,900
Πάω.

94
00:07:46,180 --> 00:07:47,020
Αυτό το κοτόπουλο ζητιάνος

95
00:07:47,060 --> 00:07:49,300
μυρίζει τόσο ωραία.

96
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Κύριε, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

97
00:07:59,380 --> 00:08:00,260
Κύριε, θα θέλατε

98
00:08:00,260 --> 00:08:01,180
θέλεις να έρθεις μαζί μας;

99
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

100
00:08:07,620 --> 00:08:09,180
Αλλά ποιος κέρδισε

101
00:08:09,260 --> 00:08:10,300
τον προηγούμενο αγώνα;

102
00:08:10,700 --> 00:08:11,740
Πήδηξα κάτω πρώτος.

103
00:08:12,180 --> 00:08:14,020
-Έχασα λοιπόν.
- Έχασα. έχασα.

104
00:08:14,260 --> 00:08:15,140
Το λαχταρούσα ήδη,

105
00:08:15,140 --> 00:08:16,620
δεν νυστάζει πια.

106
00:08:34,500 --> 00:08:35,860
Χωρίστε το στα τρία.

107
00:08:37,220 --> 00:08:38,980
Δώσε μου το κοτόπουλο.

108
00:08:39,500 --> 00:08:40,340
Καλά.

109
00:08:43,660 --> 00:08:44,500
Ορίστε, κύριε.

110
00:08:48,260 --> 00:08:49,100
Rong.

111
00:08:50,540 --> 00:08:51,380
Ευχαριστώ, Τζινγκ.

112
00:09:06,500 --> 00:09:08,740
Ούτε ένας ζητιάνος δεν μπορεί να κάνει

113
00:09:08,740 --> 00:09:10,500
ένα τόσο νόστιμο κοτόπουλο ζητιάνου.

114
00:09:13,540 --> 00:09:15,020
Κάποτε ήμουν ένας μικρός ζητιάνος,

115
00:09:15,540 --> 00:09:17,140
έτσι έμαθα αυτή τη δεξιότητα.

116
00:09:19,020 --> 00:09:20,980
Ήσουν ζητιάνος;

117
00:09:21,860 --> 00:09:22,740
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

118
00:09:22,860 --> 00:09:24,020
Φαίνεσαι δίκαιη και καθαρή.

119
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Πώς μοιάζω τότε;

120
00:09:25,780 --> 00:09:26,620
Ο πισινός.

121
00:09:27,660 --> 00:09:28,500
Εδώ.

122
00:09:29,740 --> 00:09:31,460
Κύριε, φάτε αργά.

123
00:09:31,620 --> 00:09:33,380
Χωρίς βιασύνη. Μπορείτε να έχετε το δικό μου.

124
00:09:35,340 --> 00:09:36,980
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

125
00:09:37,020 --> 00:09:38,740
Δεν έχεις φάει ακόμα.

126
00:09:39,020 --> 00:09:39,860
-Εγώ...
- Ναι, Ρονγκ.

127
00:09:39,860 --> 00:09:40,740
Δεν έχεις φάει ακόμα.

128
00:09:41,380 --> 00:09:42,220
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.

129
00:09:51,260 --> 00:09:52,100
Κύριε,

130
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
μπορείς να έχεις και το δικό μου.

131
00:09:55,740 --> 00:09:57,260
Είσαι γενναιόδωρος.

132
00:09:57,930 --> 00:09:58,770
Καλώς.

133
00:10:01,020 --> 00:10:01,860
Είμαι ο Guo Jing.

134
00:10:02,380 --> 00:10:03,220
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας, κύριε;

135
00:10:06,260 --> 00:10:07,100
Το όνομα της οικογένειάς μου είναι Χονγκ,

136
00:10:07,740 --> 00:10:08,660
το όνομα Qi.

137
00:10:09,260 --> 00:10:10,000
Εσείς παιδιά

138
00:10:10,010 --> 00:10:11,360
μπορεί να με αποκαλεί Qigong.
[*Gong: ένας ενήλικος άνδρας στα κινέζικα]

139
00:10:12,100 --> 00:10:13,900
Αυτό το κορίτσι με μάντεψε σωστά.

140
00:10:16,380 --> 00:10:17,740
Λοιπόν, έχω δίκιο.

141
00:10:18,340 --> 00:10:19,540
Είστε Senior Qigong.

142
00:10:21,020 --> 00:10:21,860
Την άλλη μέρα,

143
00:10:22,140 --> 00:10:23,620
Είδα κακούς να τσακώνονται.

144
00:10:24,500 --> 00:10:26,140
Το βελάκι που έριξαν μπορεί να αξίζει μια δεκάρα.

145
00:10:26,500 --> 00:10:27,340
Μπορείτε να τα πάρετε

146
00:10:27,540 --> 00:10:29,140
για το κοτόπουλο.

147
00:10:32,340 --> 00:10:33,980
Αντιμετωπίζουμε το Qigong ως φίλο.

148
00:10:34,860 --> 00:10:35,740
Οι φίλοι δεν χρειάζονται

149
00:10:36,340 --> 00:10:37,180
χρήματα για φαγητό.

150
00:10:39,100 --> 00:10:39,940
Λοιπόν...

151
00:10:40,100 --> 00:10:40,940
Λοιπόν...

152
00:10:41,900 --> 00:10:43,460
Εγώ-Εγώ...

153
00:10:43,860 --> 00:10:45,500
Συνήθως δεν χρειάζεται

154
00:10:45,500 --> 00:10:46,620
πληρώσει για σκραπ. Όμως...

155
00:10:46,900 --> 00:10:48,140
Αλλά μου έδωσες

156
00:10:48,140 --> 00:10:49,020
τόσο καλό κοτόπουλο.

157
00:10:49,140 --> 00:10:49,980
εγω...

158
00:10:50,020 --> 00:10:51,260
Αυτό δεν είναι τίποτα.

159
00:10:51,740 --> 00:10:53,260
Μπορώ να φτιάξω πολλά καλύτερα πιάτα.

160
00:10:53,620 --> 00:10:54,860
Πολύ καλύτερο από αυτό το κοτόπουλο.

161
00:10:55,020 --> 00:10:55,860
Πραγματικά;

162
00:10:56,020 --> 00:10:57,200
- Ναι.
- Σαν τι;

163
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
Δεν μπορούμε να μαγειρέψουμε εδώ.

164
00:10:59,140 --> 00:11:00,660
Υπάρχει μια έρημη ταβέρνα κοντά.

165
00:11:01,740 --> 00:11:03,220
Αύριο, μπορούμε να πάρουμε λίγο φαγητό

166
00:11:03,500 --> 00:11:04,340
και προμήθειες.

167
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Τότε θα σου ετοιμάσω κι άλλα πιάτα.

168
00:11:06,660 --> 00:11:07,500
Είναι εντάξει;

169
00:11:08,740 --> 00:11:10,260
Καλό, καλό.

170
00:11:13,020 --> 00:11:13,860
Αλλά

171
00:11:14,220 --> 00:11:15,900
πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

172
00:11:17,460 --> 00:11:19,620
Αν είστε οι δύο

173
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
μέχρι κάτι,

174
00:11:21,100 --> 00:11:22,340
πες μου τώρα.

175
00:11:22,980 --> 00:11:24,620
Διαφορετικά, δεν θα φάω.

176
00:11:26,500 --> 00:11:28,260
Το Qigong είναι οξυδερκές.

177
00:11:28,740 --> 00:11:29,580
Αλλά

178
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
πώς μπορούμε δύο παιδιά

179
00:11:31,380 --> 00:11:32,260
να μην είναι καλό;

180
00:11:32,900 --> 00:11:34,100
Είστε κύριος των πολεμικών τεχνών.

181
00:11:34,380 --> 00:11:36,020
Θέλουμε απλώς να μάθουμε κάποιες κινήσεις

182
00:11:36,460 --> 00:11:37,300
από εσάς.

183
00:11:38,710 --> 00:11:40,260
Ο πατέρας σου είναι επιδέξιος.

184
00:11:40,340 --> 00:11:41,380
Γιατί με ρωτάς;

185
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Qigong, ξέρεις τον πατέρα μου;

186
00:11:44,900 --> 00:11:45,860
Είναι ο Ανατολικός αιρετικός.

187
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Είμαι ο Βόρειος ζητιάνος.

188
00:11:48,260 --> 00:11:49,380
Είχαμε ήδη τσακωθεί

189
00:11:49,380 --> 00:11:50,260
αμέτρητες φορές

190
00:11:50,260 --> 00:11:51,380
πριν γεννηθείς.

191
00:11:52,260 --> 00:11:53,460
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

192
00:11:53,500 --> 00:11:54,780
φαινόταν οικείος.

193
00:11:54,780 --> 00:11:56,020
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είσαι.

194
00:11:56,380 --> 00:11:57,860
Τότε είδα τις κινήσεις σου.

195
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
Είναι από το νησί Peach Blossom.

196
00:12:02,340 --> 00:12:03,740
Και η έκφρασή σου τώρα,

197
00:12:03,740 --> 00:12:04,900
τα φρύδια σου, τα μάτια σου,

198
00:12:05,020 --> 00:12:05,860
φαίνονται ακριβώς το ίδιο

199
00:12:05,860 --> 00:12:07,380
σαν εκείνο το παλιό τέρας.

200
00:12:07,860 --> 00:12:09,100
Ο Ρονγκ δεν είναι τέρας.

201
00:12:09,620 --> 00:12:10,860
Κανένα τέρας δεν είναι τόσο όμορφο.

202
00:12:12,860 --> 00:12:13,700
Ναί. Ναί. Ναί.

203
00:12:13,860 --> 00:12:14,900
Ναι, ναι, όχι τέρας.

204
00:12:16,620 --> 00:12:17,780
Ανόητο αγόρι.

205
00:12:18,100 --> 00:12:19,460
Οι πολεμικές σου τέχνες είναι χάλια.

206
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
Και είσαι αδέξιος.

207
00:12:22,340 --> 00:12:23,860
Πώς μπορεί να σε συμπαθήσει ο πεθερός σου;

208
00:12:27,780 --> 00:12:29,020
Δεν έχει γνωρίσει ακόμα τον πατέρα μου.

209
00:12:29,620 --> 00:12:31,620
Αλλά αν μπορείτε να του διδάξετε μία ή δύο κινήσεις,

210
00:12:32,100 --> 00:12:33,260
θα του αρέσει στον πατέρα μου

211
00:12:33,380 --> 00:12:34,260
για χάρη σου.

212
00:12:35,100 --> 00:12:37,260
Και αν πάρεις τον Τζινγκ ως μαθητευόμενο,

213
00:12:37,460 --> 00:12:38,300
το...

214
00:12:39,380 --> 00:12:40,540
Ειλικρινά,

215
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
Μισώ την κολακεία

216
00:12:41,980 --> 00:12:43,260
και μην παίρνετε ποτέ μαθητευόμενους.

217
00:12:44,020 --> 00:12:45,220
Δεν θέλω να διδάξω

218
00:12:45,220 --> 00:12:46,060
ένα αδέξιο αγόρι.

219
00:12:48,900 --> 00:12:50,140
Ο Τζινγκ δεν είναι αδέξιος.

220
00:12:50,620 --> 00:12:51,660
Μην το λες αυτό.

221
00:12:51,900 --> 00:12:53,500
Ωραία, όχι αδέξια.

222
00:12:54,140 --> 00:12:55,380
Αλλά μόνο εσύ θησαυρός

223
00:12:55,460 --> 00:12:56,660
αυτό το ανόητο αγόρι.

224
00:12:57,140 --> 00:12:58,860
Δεν θα με εξαπατήσουν να διδάξω.

225
00:13:03,020 --> 00:13:03,860
Τα λέμε.

226
00:13:07,380 --> 00:13:09,620
Σε καμία περίπτωση δεν θα τον διδάξω

227
00:13:09,780 --> 00:13:11,540
και ας παντρευτεί

228
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Η κόρη του γέρου αιρετικού Χουάνγκ.

229
00:13:19,020 --> 00:13:20,460
Rong, είναι εντάξει.

230
00:14:01,340 --> 00:14:02,740
Τζινγκ, μυρίζει τόσο ωραία.

231
00:14:04,260 --> 00:14:05,100
Rong,

232
00:14:05,140 --> 00:14:05,980
γιατί εσύ

233
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
να ετοιμάσετε τόσα πολλά πιάτα σήμερα;

234
00:14:08,900 --> 00:14:09,740
Αν δεν μπορούμε να τα φάμε όλα,

235
00:14:09,780 --> 00:14:11,140
αυτό θα ήταν σπάταλο.

236
00:14:11,660 --> 00:14:12,500
Αυτά τα πιάτα

237
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
ήταν για το Qigong.

238
00:14:14,980 --> 00:14:15,820
Αλλά δεν τους ήθελε.

239
00:14:16,260 --> 00:14:17,500
Αυτά λοιπόν είναι για σένα τώρα.

240
00:14:17,740 --> 00:14:19,380
Τζινγκ, δεν μπορείς να με απογοητεύσεις.

241
00:14:19,380 --> 00:14:20,980
Πρέπει να τα φάτε όλα.

242
00:14:21,860 --> 00:14:22,700
Καλά.

243
00:14:23,380 --> 00:14:24,260
Θα τα φάω όλα.

244
00:14:25,740 --> 00:14:27,020
Αν και Senior Qigong

245
00:14:27,020 --> 00:14:28,380
είναι λίγο περίεργο,

246
00:14:29,220 --> 00:14:30,740
είναι ωραίος άνθρωπος.

247
00:14:32,860 --> 00:14:34,620
Οι μεγάλες δεξιότητες συνοδεύονται από ψυχραιμία.

248
00:14:34,860 --> 00:14:37,540
Πώς συγκρίνεται το Qigong με τον πατέρα σας;

249
00:14:37,660 --> 00:14:38,860
Ο πατέρας μου είπε,

250
00:14:39,100 --> 00:14:40,900
αφότου πέθανε ο Wang Chongyang, ο Κεντρικός Θεϊκός,

251
00:14:41,020 --> 00:14:41,860
μόνο το Χονγκ Τσιγκόνγκ,

252
00:14:41,900 --> 00:14:43,220
ο Εννιαδάχτυλος Θείος ζητιάνος

253
00:14:43,380 --> 00:14:45,020
θα μπορούσε να τον συναγωνιστεί

254
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
στον κόσμο.

255
00:14:47,620 --> 00:14:48,860
Είπε επίσης

256
00:14:49,540 --> 00:14:51,260
Ο Senior Hong έχει ένα σύνολο πολεμικών τεχνών

257
00:14:51,380 --> 00:14:53,260
που είναι απαράμιλλη

258
00:14:53,260 --> 00:14:54,100
στον κόσμο.

259
00:14:54,140 --> 00:14:55,900
Είναι ένα κορυφαίο σετ πολεμικών τεχνών.

260
00:14:56,500 --> 00:14:57,980
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ,

261
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
νομίζεις

262
00:15:01,980 --> 00:15:03,380
είσαι ο κορυφαίος

263
00:15:03,380 --> 00:15:04,500
μετά το θάνατο του Wang.

264
00:15:04,860 --> 00:15:06,500
δεν το περίμενα

265
00:15:06,500 --> 00:15:08,140
ακόμα με σέβεσαι.

266
00:15:08,380 --> 00:15:09,540
Τι είναι αυτή η πολεμική τέχνη;

267
00:15:11,100 --> 00:15:12,500
Το ανέφερε ο πατέρας μου.

268
00:15:13,220 --> 00:15:14,460
Είναι...

269
00:15:15,100 --> 00:15:16,340
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

270
00:15:16,460 --> 00:15:18,220
Τέλος πάντων, ελπίζω ο Χονγκ να σας διδάξει

271
00:15:18,220 --> 00:15:19,260
εκείνη η πολεμική τέχνη.

272
00:15:19,740 --> 00:15:21,740
Πώς λέγεται;

273
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Του...

274
00:15:23,540 --> 00:15:25,100
Δεκαοκτώ Φοίνικες του Δράκου!

275
00:15:30,220 --> 00:15:31,340
Μισώ την κολακεία

276
00:15:31,340 --> 00:15:32,620
στη ζωή μου,

277
00:15:33,260 --> 00:15:35,340
αλλά αυτό δεν είναι κολακεία.

278
00:15:35,780 --> 00:15:36,780
Απλά κατά λάθος

279
00:15:36,780 --> 00:15:37,740
είπε την αλήθεια

280
00:15:37,740 --> 00:15:40,020
στην κόρη του.

281
00:15:41,220 --> 00:15:42,140
Qigong,

282
00:15:42,340 --> 00:15:43,620
είσαι γνωστός κύριος.

283
00:15:43,620 --> 00:15:45,380
Γιατί μας κρυφακούσατε;

284
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
Τζινγκ, φέρε τα πιάτα.

285
00:15:47,500 --> 00:15:48,340
Σίγουρος.

286
00:15:51,100 --> 00:15:52,220
Άσε με να γίνω μαζί σου!

287
00:15:52,620 --> 00:15:54,020
Είμαι κακόκεφος αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ

288
00:15:54,020 --> 00:15:54,900
καλό φαγητό.

289
00:15:55,020 --> 00:15:56,780
Όταν δω καλό φαγητό, θα τα ξεχάσω όλα.

290
00:15:57,740 --> 00:15:59,020
Δεν είναι περίεργο που λένε οι αρχαίοι άνθρωποι

291
00:15:59,140 --> 00:16:00,380
τα δάχτυλα δεν θα μείνουν ακίνητα με το καλό φαγητό.

292
00:16:00,780 --> 00:16:02,340
Όταν βλέπω καλά πιάτα,

293
00:16:02,340 --> 00:16:03,740
ο δείκτης μου

294
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
συσπάσεις ασταμάτητα.

295
00:16:05,260 --> 00:16:06,140
Έχασα ένα σημαντικό πράγμα

296
00:16:06,140 --> 00:16:07,020
για τη λαιμαργία μου.

297
00:16:07,140 --> 00:16:08,260
Ήμουν τόσο τρελός

298
00:16:09,380 --> 00:16:10,260
και μου έκοψε τον δείκτη.

299
00:16:11,260 --> 00:16:12,620
Μπορείτε να κόψετε το δάχτυλό σας,

300
00:16:12,620 --> 00:16:14,100
αλλά δεν μπορεί να κόψει τη λαιμαργία σας.

301
00:16:14,140 --> 00:16:15,500
Δεν μπορώ ποτέ να το αλλάξω αυτό.

302
00:16:15,860 --> 00:16:17,260
Οι άνθρωποι πρέπει να απολαμβάνουν το φαγητό.

303
00:16:17,620 --> 00:16:19,380
Ή ποιο είναι το νόημα της ζωής;

304
00:16:30,620 --> 00:16:31,460
Τι πιστεύεις;

305
00:16:31,740 --> 00:16:33,100
Κότσα αρνιού,

306
00:16:33,780 --> 00:16:34,620
αυτιά χοίρου,

307
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
νεφρό μόσχου,

308
00:16:38,380 --> 00:16:39,220
ποιο ειναι το τελευταιο

309
00:16:39,260 --> 00:16:40,380
Δεν μπορώ να πω.

310
00:16:41,500 --> 00:16:43,260
Μπορείτε να κάνετε μια εικασία;

311
00:16:45,740 --> 00:16:47,980
Ελαφιού και κουνελιού ανακατεμένα.

312
00:16:48,860 --> 00:16:49,740
Εντυπωσιακός!

313
00:16:51,140 --> 00:16:52,380
Υπάρχουν πέντε είδη κρέατος.

314
00:16:53,540 --> 00:16:55,340
αλλά η ανάμειξη χοιρινού και αρνιού είναι μια παραλλαγή,

315
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
ενώ ο συνδυασμός ελαφιού και βοείου κρέατος είναι άλλο.

316
00:16:57,260 --> 00:16:58,660
Μερικές από τις παραλλαγές

317
00:16:58,660 --> 00:17:00,100
είναι δύσκολο να πούμε.

318
00:17:00,620 --> 00:17:02,500
Κανονικά, τα πέντε διαφορετικά κρέατα

319
00:17:02,660 --> 00:17:03,660
αναμειγνύεται σε 25 παραλλαγές,

320
00:17:04,100 --> 00:17:05,500
πολλαπλάσια πέταλα λουλουδιών.

321
00:17:05,540 --> 00:17:07,020
Και μοιάζει με φλάουτο,

322
00:17:07,340 --> 00:17:09,300
έτσι λέγεται αυτό το πιάτο

323
00:17:09,500 --> 00:17:12,460
Whose Jade Flute Lures Falling Plum Blossoms.

324
00:17:13,020 --> 00:17:15,420
Ποιου σημαίνει να δοκιμάσεις κάποιον.

325
00:17:15,900 --> 00:17:17,580
Συγχαρητήρια, Qigong. εχεις δικιο.

326
00:17:17,780 --> 00:17:19,180
Είσαι πρωταθλητής του φαγητού.

327
00:17:19,460 --> 00:17:20,300
Καλός!

328
00:17:23,660 --> 00:17:26,020
Αυτή η σούπα μπαμπού με φύλλα λωτού με κεράσια

329
00:17:26,740 --> 00:17:28,460
φαίνεται όμορφο.

330
00:17:28,460 --> 00:17:30,100
Σχεδόν πολύ όμορφο για φαγητό.

331
00:17:52,540 --> 00:17:54,260
Το φύλλο του λωτού είναι αγνό, οι βλαστοί μπαμπού φρέσκοι,

332
00:17:54,260 --> 00:17:56,020
και κεράσια γλυκά. Μπορώ να πω.

333
00:17:56,500 --> 00:17:58,260
Τι υπάρχει όμως μέσα στο κεράσι;

334
00:17:58,780 --> 00:18:00,180
Δεν είναι το λάκκο.

335
00:18:00,740 --> 00:18:02,580
Δοκιμάστε το ξανά.

336
00:18:10,740 --> 00:18:11,900
τρυγόνι.

337
00:18:16,220 --> 00:18:18,020
Αυτή η σούπα με βλαστό από μπαμπού με πέταλα λωτού

338
00:18:18,020 --> 00:18:18,860
με τρυγόνι,

339
00:18:19,020 --> 00:18:20,220
υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτό;

340
00:18:20,420 --> 00:18:21,580
Ένα πράγμα σου έλειψε.

341
00:18:22,580 --> 00:18:23,420
Τι;

342
00:18:24,660 --> 00:18:25,580
Μερικά πέταλα;

343
00:18:26,260 --> 00:18:27,100
Σωστός.

344
00:18:27,260 --> 00:18:28,180
Η σπεσιαλιτέ αυτού του πιάτου

345
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
βρίσκεται σε αυτά τα πέντε συστατικά.

346
00:18:30,300 --> 00:18:31,180
Τι είναι αυτό;

347
00:18:31,180 --> 00:18:32,780
Ερχομαι. Βήξτε το.

348
00:18:33,740 --> 00:18:34,700
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

349
00:18:35,100 --> 00:18:36,660
Σκεφτείτε το Classic of Poetry.

350
00:18:37,060 --> 00:18:38,100
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

351
00:18:38,660 --> 00:18:39,580
Είμαι ζητιάνος.

352
00:18:39,580 --> 00:18:40,980
δεν διαβάζω.

353
00:18:40,980 --> 00:18:41,820
Έλα πες μου.

354
00:18:43,100 --> 00:18:45,780
Κοιτάξτε τα κερασιά χείλη και τη λουλουδάτη ομορφιά,

355
00:18:46,300 --> 00:18:47,580
αυτό δεν είναι για μια ομορφιά;

356
00:18:47,820 --> 00:18:48,900
Σούπα ομορφιάς;

357
00:18:49,900 --> 00:18:50,970
Το βλαστό μπαμπού εξαλείφει την εσωτερική αδυναμία

358
00:18:50,980 --> 00:18:51,820
που σημαίνει αρχοντιά,

359
00:18:51,940 --> 00:18:53,500
και ο λωτός είναι το λουλούδι της αρχοντιάς.

360
00:18:53,780 --> 00:18:55,700
Έτσι ο βλαστός μπαμπού και το φύλλο λωτού

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,220
σημαίνει έναν αληθινό κύριο.

362
00:18:57,820 --> 00:18:59,660
Λοιπόν, Beauty and Gentleman Soup;

363
00:19:00,020 --> 00:19:00,940
Τι γίνεται με το τρυγόνι;

364
00:19:01,500 --> 00:19:03,660
Πρέπει να συνοδεύεται από

365
00:19:03,660 --> 00:19:04,820
η ομορφιά και ο κύριος.

366
00:19:06,420 --> 00:19:07,660
Το πρώτο ποίημα στο Κλασικό της Ποίησης,

367
00:19:07,700 --> 00:19:09,260
«Ευχαρίστως οι ψαραετοί κλαίνε,
στο νησάκι στο ρέμα.

368
00:19:09,500 --> 00:19:11,660
Ευγενικό και χαριτωμένο είναι το κορίτσι,
μια κατάλληλη σύζυγος για τον κύριο».

369
00:19:11,740 --> 00:19:13,660
Αυτό λοιπόν λέγεται

370
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Σούπα που ταιριάζει στην αγάπη.

371
00:19:16,260 --> 00:19:17,460
Μόνο ο πατέρας σου

372
00:19:17,460 --> 00:19:19,420
θα μπορούσε να έχει μια τόσο έξυπνη κόρη

373
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
ποιος μπορεί να βρει αυτές τις ιδέες.

374
00:19:21,940 --> 00:19:23,900
Δεν ξέρω για το κομμάτι της αγάπης,

375
00:19:24,180 --> 00:19:26,060
αλλά η σούπα είναι υπέροχη.

376
00:19:29,260 --> 00:19:30,100
Αγόρι,

377
00:19:30,580 --> 00:19:31,700
είναι αυτό το κορίτσι

378
00:19:32,060 --> 00:19:33,260
η γυναίκα σου;

379
00:19:41,660 --> 00:19:42,500
Τέλεια!

380
00:19:44,020 --> 00:19:45,580
Είστε σε μια απόλαυση.

381
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
Το πιο σημαντικό,

382
00:19:47,660 --> 00:19:49,740
νοιάζεται πολύ για το μέλλον σου.

383
00:19:52,180 --> 00:19:53,740
Το Rong είναι ένα πολύ καλό κορίτσι.

384
00:19:54,260 --> 00:19:55,660
Καλό. Πολύ καλό.

385
00:20:01,020 --> 00:20:01,980
Από τότε που έχω φάει

386
00:20:01,980 --> 00:20:03,100
τα υπέροχα πιάτα σας,

387
00:20:03,900 --> 00:20:05,100
Θα έπρεπε να σου το ανταποδώσω

388
00:20:05,100 --> 00:20:06,980
διδάσκοντάς σας μερικές κινήσεις.

389
00:20:08,340 --> 00:20:09,180
Τζινγκ,

390
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
υποκλιθείτε στον αφέντη σας.

391
00:20:16,500 --> 00:20:17,340
Όπως πάντα,

392
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Δεν παίρνω μαθητευόμενους.

393
00:20:20,420 --> 00:20:21,500
Μαθαίνοντας σας πολεμικές τέχνες

394
00:20:21,500 --> 00:20:22,540
είναι απλώς να πληρώσει

395
00:20:22,540 --> 00:20:23,380
αυτά τα πιάτα.

396
00:20:24,540 --> 00:20:26,820
Κοριτσάκι, μου ετοιμάζεις γεύματα,

397
00:20:27,020 --> 00:20:28,820
και θα του διδάξω πολεμικές τέχνες σε αντάλλαγμα.

398
00:20:29,260 --> 00:20:30,900
Τι λέτε για αυτό; Δίκαιο, σωστά;

399
00:20:31,460 --> 00:20:32,300
Είναι μια συμφωνία.

400
00:20:34,020 --> 00:20:34,860
Μεγάλος!

401
00:20:48,580 --> 00:20:49,700
Πήγαινε χτυπήστε το δέντρο.

402
00:21:08,780 --> 00:21:09,660
Εσύ αγόρι

403
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
έχουν καλές βασικές αρχές

404
00:21:11,060 --> 00:21:12,180
και δύναμη,

405
00:21:12,980 --> 00:21:14,060
αλλά οι δεξιότητές σας λείπουν.

406
00:21:16,540 --> 00:21:17,660
Τι να σου διδάξω;

407
00:21:17,740 --> 00:21:19,020
Αυτό είναι σκληρό.

408
00:21:20,740 --> 00:21:21,580
Καλώς.

409
00:21:21,700 --> 00:21:22,580
Για τον καλό σου χαρακτήρα,

410
00:21:22,660 --> 00:21:23,500
θα σε διδάξω.

411
00:21:24,940 --> 00:21:26,220
Δεν με νοιάζει αν μπορείς να το μάθεις.

412
00:21:27,100 --> 00:21:28,740
Ίσως δεν μπορείτε καν να το μάθετε.

413
00:21:29,260 --> 00:21:30,740
Αν δεν μπορείς να το μάθεις,

414
00:21:30,740 --> 00:21:31,900
μη με κατηγορείς.

415
00:21:32,020 --> 00:21:33,460
Ή θα το κάνει η γυναίκα σου

416
00:21:33,500 --> 00:21:35,020
πες στον πατέρα της ότι είμαι ρουφηχτός.

417
00:21:35,980 --> 00:21:36,820
Qigong,

418
00:21:37,180 --> 00:21:38,780
Η Ρόνγκερ δεν είναι ακόμα γυναίκα μου.

419
00:21:41,260 --> 00:21:43,020
Δεν μιλάω για τη γυναίκα σου.

420
00:21:43,460 --> 00:21:44,940
Μιλάω για κινήσεις.

421
00:21:45,100 --> 00:21:46,020
Εδώ.

422
00:21:46,900 --> 00:21:47,780
Παρακολουθήστε αυτό.

423
00:21:48,700 --> 00:21:51,340
Αυτή η κίνηση είναι το The Proud Dragon Repents.

424
00:22:26,180 --> 00:22:27,660
Η εστίαση είναι σε

425
00:22:28,260 --> 00:22:29,780
μετάνοια,

426
00:22:30,260 --> 00:22:31,100
όχι στην υπερηφάνεια.

427
00:22:31,420 --> 00:22:32,540
Τι κρύβεται πίσω από την περηφάνια;

428
00:22:33,260 --> 00:22:34,100
Δυνατός,

429
00:22:34,220 --> 00:22:35,060
και επιβλητικό.

430
00:22:35,260 --> 00:22:37,260
Σκεφτείτε έναν δράκο που πετά ψηλά.

431
00:22:38,420 --> 00:22:39,580
Χρησιμοποιείς όλη σου τη δύναμη,

432
00:22:40,260 --> 00:22:41,580
νομίζοντας ότι κέρδισες,

433
00:22:42,540 --> 00:22:43,740
αλλά έχασες.

434
00:22:44,540 --> 00:22:47,020
Ο περήφανος δράκος μετανοεί,
αλλά δεν πρέπει να είναι κανείς πολύ περήφανος.

435
00:22:47,060 --> 00:22:49,180
Χτύπησε με ένα μέρος της δύναμής σου,

436
00:22:49,180 --> 00:22:50,220
αφήνοντας δέκα μέρη

437
00:22:50,220 --> 00:22:51,060
σε αποθεματικό.

438
00:22:51,300 --> 00:22:53,260
Αυτός είναι ο τρόπος για να μείνεις αήττητος.

439
00:22:55,060 --> 00:22:56,260
Όσο για τη μετάνοια,

440
00:22:58,220 --> 00:22:59,420
μας το θυμίζει αυτό

441
00:22:59,580 --> 00:23:00,900
μετά δύναμης

442
00:23:01,260 --> 00:23:02,460
έρχεται η παρακμή.

443
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
Στη ζωή, θα ήταν καλύτερα

444
00:23:05,500 --> 00:23:06,940
να αφήσει λίγο περιθώριο.

445
00:23:13,820 --> 00:23:14,660
Δίνω μιά προσπάθεια.

446
00:23:30,740 --> 00:23:32,900
Αυτό δεν είναι Ο Περήφανος Δράκος Μετανοεί.

447
00:23:33,900 --> 00:23:36,180
Αυτό είναι το Bug Repents.

448
00:23:37,020 --> 00:23:37,940
Προσπαθήστε ξανά.

449
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Γιατί ήθελα αυτό το φαγητό;

450
00:23:55,500 --> 00:23:56,740
Γιατί το υποσχέθηκα

451
00:23:56,780 --> 00:23:58,660
να σου μάθουν πολεμικές τέχνες;

452
00:24:39,420 --> 00:24:40,740
Αυτό δεν είναι κακό.

453
00:24:40,900 --> 00:24:41,740
Συνεχίζω.

454
00:24:41,900 --> 00:24:42,740
Καλά.

455
00:25:02,940 --> 00:25:03,780
Qigong,

456
00:25:03,820 --> 00:25:05,100
τι γνώμη έχετε για τον Jing;

457
00:25:06,820 --> 00:25:07,660
Λίγο αδέξια,

458
00:25:07,780 --> 00:25:09,020
αλλά διδακτική.

459
00:25:10,180 --> 00:25:11,420
Παρακαλώ μάθε τον καλά.

460
00:25:11,780 --> 00:25:13,500
Θα σου ετοιμάσω διάφορα πιάτα
κάθε μέρα,

461
00:25:13,540 --> 00:25:15,020
ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε όλα τα νόστιμα φαγητά.

462
00:25:21,540 --> 00:25:22,380
Qigong,

463
00:25:22,580 --> 00:25:23,540
έχεις διδάξει τον Τζινγκ

464
00:25:23,580 --> 00:25:24,460
Δεκαοκτώ Φοίνικες του Δράκου.

465
00:25:24,900 --> 00:25:26,260
Δεν πρέπει να με μάθεις και εμένα;

466
00:25:26,660 --> 00:25:27,540
Αν δυναμώσει

467
00:25:27,660 --> 00:25:29,540
και με εκφοβίζει, τι να κάνω;

468
00:25:38,740 --> 00:25:40,740
Qigong, είσαι ο καλύτερος.

469
00:26:52,260 --> 00:26:53,100
Τζινγκ,

470
00:26:53,300 --> 00:26:54,340
ασκείσαι τόσο καιρό.

471
00:26:54,500 --> 00:26:55,340
Κάντε ένα διάλειμμα.

472
00:26:56,700 --> 00:26:57,540
Πάρτε λίγο νερό.

473
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
Ευχαριστώ, Rong.

474
00:27:05,660 --> 00:27:06,900
Αλλά θέλω να εξασκηθώ λίγο περισσότερο.

475
00:27:07,420 --> 00:27:08,460
Έχετε μάθει ένα ολόκληρο σετ

476
00:27:08,460 --> 00:27:09,340
από το Qigong.

477
00:27:09,740 --> 00:27:11,180
Μόλις κατάφερα μια κίνηση.

478
00:27:30,700 --> 00:27:31,740
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά φίδια;

479
00:27:31,820 --> 00:27:32,700
Ρονγκ, πρόσεχε.

480
00:27:56,220 --> 00:27:57,180
Λοιπόν, ήπιες

481
00:27:57,180 --> 00:27:59,060
Το αίμα της οχιάς του Liang Ziweng,

482
00:27:59,700 --> 00:28:00,820
ανοσία σε κάθε δηλητήριο.

483
00:28:01,300 --> 00:28:02,460
Δεν είναι περίεργο τα πολύτιμα φίδια μου

484
00:28:02,460 --> 00:28:03,300
όλοι σε φοβούνται.

485
00:28:03,660 --> 00:28:04,500
Ouyang Ke,

486
00:28:05,020 --> 00:28:05,940
τι κανεις εδω

487
00:28:08,020 --> 00:28:09,780
Ο Liang Ziweng μου είπε ότι είσαι εδώ.

488
00:28:09,900 --> 00:28:11,340
Είμαι λοιπόν εδώ.

489
00:28:13,060 --> 00:28:14,180
Ήρθες εδώ για μένα;

490
00:28:14,500 --> 00:28:15,340
Φυσικά.

491
00:28:15,900 --> 00:28:17,020
Από τότε που γνωριστήκαμε στο Zhongdu,

492
00:28:17,300 --> 00:28:18,340
είχες στο μυαλό μου.

493
00:28:18,780 --> 00:28:19,620
Rong,

494
00:28:19,780 --> 00:28:21,260
έλα πίσω στο όρος Λευκή Καμήλα μαζί μου.

495
00:28:24,460 --> 00:28:25,500
Ο Ρονγκ δεν θα πάει μαζί σου.

496
00:28:27,220 --> 00:28:28,980
Ο Ρονγκ δεν θα πάει μαζί μου

497
00:28:29,060 --> 00:28:30,300
όλα εξαιτίας σου.

498
00:28:30,660 --> 00:28:32,020
Θα σε σκοτώσω σήμερα.

499
00:28:34,260 --> 00:28:35,220
Τζινγκ, πρόσεχε!

500
00:28:59,580 --> 00:29:00,660
(σε λίγες μόνο μέρες,)

501
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
(αυτό το παλληκάρι έχει βελτιωθεί τόσο πολύ.)

502
00:29:52,980 --> 00:29:53,820
Γιατί συνεχίζεις να χρησιμοποιείς

503
00:29:53,820 --> 00:29:54,700
την ίδια κίνηση;

504
00:29:55,300 --> 00:29:56,140
Αυτή η κίνηση

505
00:29:56,340 --> 00:29:57,220
είναι αρκετό για να σε νικήσει.

506
00:29:57,700 --> 00:29:58,580
Γελοίος!

507
00:30:05,020 --> 00:30:05,860
Rong,

508
00:30:06,020 --> 00:30:06,980
έλα μαζί μου.

509
00:30:16,740 --> 00:30:17,580
Τζινγκ!

510
00:30:17,820 --> 00:30:18,660
Είσαι καλά;

511
00:30:21,500 --> 00:30:22,340
Είμαι καλά.

512
00:30:22,500 --> 00:30:23,420
Ένας κύριος είναι εδώ.

513
00:30:24,580 --> 00:30:26,020
Ο Guo Jing μπορεί να αντισταθεί στο δηλητήριο του φιδιού,

514
00:30:26,500 --> 00:30:27,660
αλλά μπορείς;

515
00:30:39,180 --> 00:30:40,420
Αυτό είναι του Παλιού Δηλητηριώδους Πλάσματος

516
00:30:40,500 --> 00:30:41,660
κόλπα που περίσσεψαν πριν από δέκα χρόνια.

517
00:30:41,740 --> 00:30:43,340
Τώρα τα βγάζεις για να τα καμαρώσεις.

518
00:31:06,220 --> 00:31:07,460
Ποιος είστε, κύριε;

519
00:31:07,780 --> 00:31:09,020
Δεν μπορούμε να σας πούμε

520
00:31:09,020 --> 00:31:10,260
το όνομά του.

521
00:31:10,740 --> 00:31:12,660
Αν το ξέρεις, πρέπει να φοβάσαι.

522
00:31:14,980 --> 00:31:16,540
Είσαι ο γιος του Ouyang Feng;

523
00:31:18,180 --> 00:31:19,260
Ξέρεις τον θείο μου;

524
00:31:20,340 --> 00:31:21,180
δεν εχω δει

525
00:31:21,180 --> 00:31:22,540
Παλιό δηλητηριώδες πλάσμα σε 20 χρόνια.

526
00:31:23,020 --> 00:31:24,100
Είναι ακόμα ζωντανός;

527
00:31:27,540 --> 00:31:28,740
Ο θείος μου λέει πάντα,

528
00:31:28,980 --> 00:31:31,180
Οι φίλοι του δεν έχουν πεθάνει ακόμα,

529
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
οπότε δεν θα το έκανε

530
00:31:32,500 --> 00:31:34,220
τόλμησε να πεθάνεις πρώτος.

531
00:31:38,020 --> 00:31:39,260
Καλά μιλάς.

532
00:31:43,740 --> 00:31:44,700
Τι κάνεις εδώ

533
00:31:44,740 --> 00:31:45,700
με τα πολύτιμα φίδια σου;

534
00:31:46,060 --> 00:31:47,500
Πάντα ήμουν στις Δυτικές Περιφέρειες.

535
00:31:47,740 --> 00:31:48,940
Ένιωσα μοναξιά στο ταξίδι

536
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
στις Κεντρικές Πεδιάδες,

537
00:31:50,500 --> 00:31:52,420
έτσι μεγάλωσα μερικά φίδια για πλάκα.

538
00:31:52,700 --> 00:31:54,540
Λυπάμαι που σας προσβάλλω, κύριε.

539
00:31:54,940 --> 00:31:55,780
Παχ!

540
00:31:56,260 --> 00:31:57,940
Με τόσες πολλές γυναίκες να σε συνοδεύουν,

541
00:31:58,020 --> 00:31:58,940
πώς μπορείς να είσαι ακόμα μόνος;

542
00:32:00,460 --> 00:32:01,740
Κανένας τους όμως

543
00:32:01,980 --> 00:32:03,300
είναι τόσο καλός όσο εσύ, Ρονγκ.

544
00:32:03,740 --> 00:32:04,580
- Ντροπή σου!
- Ντροπή σου!

545
00:32:14,700 --> 00:32:16,540
Μπερδεύεις στις δυτικές περιοχές,

546
00:32:16,980 --> 00:32:17,820
κανένα πρόβλημα.

547
00:32:18,660 --> 00:32:20,180
Αλλά μπερδεύεσαι στις Central Plains.

548
00:32:20,540 --> 00:32:21,740
Αυτό είναι πρόβλημα.

549
00:32:23,260 --> 00:32:24,780
Για χάρη του θείου σου,

550
00:32:25,060 --> 00:32:25,980
Θα σε γλιτώσω σήμερα.

551
00:32:26,540 --> 00:32:27,380
Μπορείτε να πάτε τώρα.

552
00:32:38,260 --> 00:32:39,100
Ανόητο αγόρι,

553
00:32:39,260 --> 00:32:40,220
έλα εδώ.

554
00:32:40,700 --> 00:32:41,900
Βοηθήστε με να τα μαζέψω.

555
00:32:42,020 --> 00:32:42,860
Καλά πράγματα,

556
00:32:42,940 --> 00:32:43,780
πολύ θρεπτικό.

557
00:32:46,300 --> 00:32:47,940
Θα σου φτιάξω ένα ολόκληρο συμπόσιο φιδιών!

558
00:32:49,420 --> 00:32:50,460
Ξέρεις τι;

559
00:32:50,700 --> 00:32:52,820
Τα φίδια είναι επικίνδυνα ζωντανά,

560
00:32:53,060 --> 00:32:55,060
αλλά έχουν νόστιμη γεύση.

561
00:32:55,900 --> 00:32:56,740
Τζινγκ.

562
00:32:58,340 --> 00:32:59,180
Ευχαριστώ, Rong.

563
00:33:00,340 --> 00:33:01,180
Qigong,

564
00:33:01,700 --> 00:33:03,260
ποιος είναι ο θείος του Ouyang Ke;

565
00:33:03,500 --> 00:33:04,340
Ακούγεται πολύ άνθρωπος.

566
00:33:04,400 --> 00:33:06,260
Eastern Heretic, Western Venom,
Νότιος Αυτοκράτορας, Βόρειος ζητιάνος

567
00:33:06,300 --> 00:33:07,140
και Κεντρική Θεία.

568
00:33:07,660 --> 00:33:08,850
Ο πατέρας της είναι Ανατολικός αιρετικός.

569
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
Western Venom

570
00:33:10,060 --> 00:33:11,020
είναι ο Ouyang Feng.

571
00:33:11,980 --> 00:33:13,420
Πριν από 20 χρόνια στη μονομαχία στην κορυφή του όρους Huashan,

572
00:33:13,740 --> 00:33:15,260
Ο Central Divine κέρδισε στις πολεμικές τέχνες.

573
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
Όμως έφυγε νωρίς από τη ζωή.

574
00:33:16,780 --> 00:33:18,740
Τώρα λοιπόν, εμείς οι τέσσερις παλιοί...

575
00:33:21,500 --> 00:33:22,470
Είμαστε περίπου στο ίδιο επίπεδο,

576
00:33:22,580 --> 00:33:23,420
ομοιόμορφα ταιριασμένα.

577
00:33:25,260 --> 00:33:26,260
Νομίζω ότι ο Ouyang Ke

578
00:33:26,260 --> 00:33:27,180
δεν είναι τόσο υπέροχο,

579
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
άρα πόσο επιδέξιος μπορεί να είναι ο θείος του;

580
00:33:30,220 --> 00:33:31,060
Ο πατέρας σου είναι ικανός, σωστά;

581
00:33:32,060 --> 00:33:32,980
Και δεν είμαι κακός, ε;

582
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
Φυσικά και όχι.

583
00:33:34,580 --> 00:33:35,660
Ορίστε.

584
00:33:37,500 --> 00:33:39,100
Όσο για το Western Venom, το Ouyang Feng,

585
00:33:41,580 --> 00:33:43,260
ο χαρακτήρας του

586
00:33:43,540 --> 00:33:44,460
και δεξιότητες πολεμικών τεχνών

587
00:33:44,540 --> 00:33:45,500
είναι αρκετά μοναδικά.

588
00:33:46,020 --> 00:33:47,180
Χρησιμοποιεί θανατηφόρα δηλητήρια

589
00:33:47,340 --> 00:33:48,220
που κανείς δεν μπορεί να αντικρούσει.

590
00:33:48,580 --> 00:33:49,460
Του αρέσουν τα φίδια.

591
00:33:50,500 --> 00:33:51,340
Φίδια;

592
00:33:51,820 --> 00:33:53,060
Όπως ο σημερινός σχηματισμός φιδιών;

593
00:33:56,220 --> 00:33:58,220
Ποια ήταν η τεχνική που χρησιμοποιήσατε για να το σπάσετε,

594
00:33:58,260 --> 00:33:59,100
Qigong;

595
00:33:59,220 --> 00:34:00,260
Είναι μια τεχνική που επινόησα

596
00:34:00,260 --> 00:34:01,260
να αντικρούσει

597
00:34:01,300 --> 00:34:02,940
Σχηματισμός φιδιού του παλαιού δηλητηριώδους πλάσματος

598
00:34:03,020 --> 00:34:04,100
που ονομάζεται Rain of Petals.

599
00:34:05,540 --> 00:34:06,900
Οι πολεμικές τέχνες του Ouyang Ke

600
00:34:07,420 --> 00:34:08,820
δεν είναι στο ίδιο επίπεδο,

601
00:34:09,020 --> 00:34:10,620
αλλά είναι καλός με τον σχηματισμό του φιδιού.

602
00:34:11,140 --> 00:34:12,340
Αλλά δεν τον φοβόμαστε.

603
00:34:13,900 --> 00:34:14,940
Qigong, δεν φοβάσαι

604
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
του Παλαιού Δηλητηριώδους Πλάσματος.

605
00:34:16,220 --> 00:34:17,300
Αλλά αυτό το νεαρό δηλητηριώδες πλάσμα

606
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
συνέχισε να ενοχλεί τον Τζινγκ και εμένα.

607
00:34:21,820 --> 00:34:23,220
Είναι ο ανιψιός του Ouyang Feng

608
00:34:23,300 --> 00:34:24,500
σε ενοχλεί;

609
00:34:24,900 --> 00:34:26,500
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.

610
00:34:29,500 --> 00:34:30,340
Τι εννοείς;

611
00:34:31,020 --> 00:34:32,020
Ο περήφανος δράκος μετανοεί

612
00:34:32,020 --> 00:34:33,380
δεν είναι αρκετό για τον Τζινγκ.

613
00:34:33,780 --> 00:34:34,900
Διδάξτε του περισσότερες κινήσεις.

614
00:34:35,540 --> 00:34:37,020
Είναι αδέξιος. Δεν θα μάθει.

615
00:34:37,420 --> 00:34:38,860
Θα προσθέτω ένα ακόμη πιάτο κάθε μέρα.

616
00:34:43,340 --> 00:34:44,420
Για τα πιάτα σας,

617
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
Θα τον μάθω πάντως.

618
00:34:47,660 --> 00:34:49,020
Εδώ, Qigong.

619
00:34:49,500 --> 00:34:50,620
Πιάσε κι άλλα.

620
00:34:50,860 --> 00:34:52,180
Χρειάζεσαι δύναμη για να τον μάθεις,

621
00:34:52,220 --> 00:34:53,060
σωστά;

622
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Τζινγκ,

623
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
τώρα θα σου μάθω

624
00:35:01,660 --> 00:35:03,820
οι πρώτες 15 παλάμες
του Eighteen Subduing Dragon Palms.

625
00:35:04,500 --> 00:35:05,940
Πάντα λέω ότι είσαι αδέξιος,

626
00:35:06,220 --> 00:35:07,980
αλλά εξασκώντας πολεμικές τέχνες

627
00:35:08,060 --> 00:35:09,380
απαιτεί αυτό

628
00:35:09,500 --> 00:35:10,980
να οικοδομήσουμε γερές βάσεις.

629
00:35:44,860 --> 00:35:46,300
Ο περήφανος δράκος μετανοεί.

630
00:35:48,460 --> 00:35:49,540
Ο Δράκος πετάει στον ουρανό.

631
00:35:52,100 --> 00:35:53,460
Ο Δράκος φαίνεται στα χωράφια.

632
00:35:54,780 --> 00:35:56,020
Ο Κύκνος κατεβαίνει με χάρη.

633
00:35:56,500 --> 00:35:57,780
Χρησιμοποιήστε Όχι τον Βυθισμένο Δράκο.

634
00:35:58,660 --> 00:35:59,900
Διασχίζοντας μεγάλα ποτάμια.

635
00:36:01,060 --> 00:36:02,100
Μια ξαφνική έλευση.

636
00:36:03,340 --> 00:36:04,900
Τρόμος που συγκλόνισε τη Γη.

637
00:36:05,980 --> 00:36:07,340
Βουτιά στην Άβυσσο.

638
00:36:08,620 --> 00:36:10,180
Οι Δίδυμοι Δράκοι φέρνουν νερό.

639
00:36:11,180 --> 00:36:12,620
The Fish Frolics in the Depths.

640
00:36:13,180 --> 00:36:14,460
Έγκαιρη ιππασία των έξι δράκων.

641
00:36:14,860 --> 00:36:16,220
Σκούρα σύννεφα αλλά χωρίς βροχή.

642
00:36:17,020 --> 00:36:18,300
Με μια απώλεια έρχεται και η αυτοπεποίθηση.

643
00:36:18,820 --> 00:36:20,380
The Dragon Fights in the Wilderness.

644
00:36:23,820 --> 00:36:26,700
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Ζάο)

645
00:36:57,140 --> 00:36:57,980
Βγες έξω!

646
00:36:58,900 --> 00:37:01,180
Σου είπα ότι δεν θέλω να με ενοχλούν.

647
00:37:13,060 --> 00:37:13,900
Κανγκ;

648
00:37:16,020 --> 00:37:17,420
Επιτέλους επέστρεψες.

649
00:37:17,900 --> 00:37:20,180
Έχω ανησυχήσει για σένα.

650
00:37:21,300 --> 00:37:22,140
Πατέρας.

651
00:37:26,540 --> 00:37:27,380
Πατέρα,

652
00:37:29,020 --> 00:37:30,340
Είμαι εδώ για να πω αντίο.

653
00:37:34,460 --> 00:37:35,980
Που πάτε;

654
00:37:36,540 --> 00:37:38,060
Στην πατρίδα της μητέρας,

655
00:37:39,060 --> 00:37:40,540
Niujia Village, Lin'an,

656
00:37:42,460 --> 00:37:43,980
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου στη Μητέρα.

657
00:37:46,420 --> 00:37:47,700
Δεν θα επιστρέψω.

658
00:37:57,820 --> 00:37:59,220
Μη με αφήσεις.

659
00:38:03,100 --> 00:38:03,940
Kang,

660
00:38:05,460 --> 00:38:06,300
εσύ...

661
00:38:06,500 --> 00:38:08,340
δεν είσαι ο βιολογικός μου γιος,

662
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
αλλά αυτά τα χρόνια,

663
00:38:12,140 --> 00:38:14,660
Σε αντιμετώπισα σαν δικό μου.

664
00:38:15,860 --> 00:38:17,020
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

665
00:38:24,820 --> 00:38:26,900
Είμαι τόσο λυπημένος όσο εσύ.

666
00:38:36,780 --> 00:38:38,220
ήθελα να

667
00:38:38,220 --> 00:38:39,500
κάψει αυτό το σπίτι

668
00:38:42,540 --> 00:38:44,460
να ξεχάσεις τη μάνα σου

669
00:38:46,540 --> 00:38:48,180
και εσύ.

670
00:38:52,220 --> 00:38:54,060
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

671
00:38:58,020 --> 00:38:58,860
Κανγκ!

672
00:39:00,380 --> 00:39:02,460
Είσαι ο μοναχογιός μου!

673
00:39:03,020 --> 00:39:05,300
Σου τα έχω δώσει όλα

674
00:39:05,780 --> 00:39:07,180
από τότε που ήσουν παιδί.

675
00:39:08,980 --> 00:39:10,100
Αν θέλετε,

676
00:39:11,060 --> 00:39:12,700
μπορείτε ακόμα να πάρετε το όνομα Wanyan.

677
00:39:13,140 --> 00:39:14,500
Μετά τον θάνατό μου,

678
00:39:15,860 --> 00:39:16,940
μπορείτε να κληρονομήσετε τον τίτλο μου

679
00:39:17,100 --> 00:39:18,900
και να γίνεις πρίγκιπας.

680
00:39:22,700 --> 00:39:23,580
Παρακαλώ μείνετε,

681
00:39:25,300 --> 00:39:26,140
εντάξει;

682
00:39:52,340 --> 00:39:53,180
Kang.

683
00:39:53,900 --> 00:39:54,740
Nianci.

684
00:39:55,420 --> 00:39:57,020
Δεν μπορώ να πάω στο χωριό Niujia μαζί σας προς το παρόν.

685
00:40:04,420 --> 00:40:05,260
Γιατί;

686
00:40:05,980 --> 00:40:06,860
Πρέπει να μείνω.

687
00:40:07,620 --> 00:40:08,900
Μείνετε με τον Wanyan Honglie.

688
00:40:09,780 --> 00:40:10,620
Ακόμα δεν μπορείς να τα παρατήσεις

689
00:40:10,660 --> 00:40:11,580
πλούτο και τιμή.

690
00:40:12,980 --> 00:40:13,820
Αυτό είναι αλήθεια.

691
00:40:14,660 --> 00:40:15,860
Πρέπει να δουλέψεις στα χωράφια

692
00:40:16,500 --> 00:40:18,140
επιστρέφοντας στην ύπαιθρο.

693
00:40:18,300 --> 00:40:19,220
Αυτό είναι πολύ χειρότερο

694
00:40:19,300 --> 00:40:21,340
παρά η εύκολη ζωή εδώ.

695
00:40:22,460 --> 00:40:23,380
Είναι στο χέρι σου.

696
00:40:24,220 --> 00:40:25,060
Δεν θα σε αναγκάσω.

697
00:40:25,700 --> 00:40:26,540
Nianci,

698
00:40:26,620 --> 00:40:27,460
με παρεξηγησες.

699
00:40:28,700 --> 00:40:29,860
Απλά σκέφτομαι

700
00:40:29,860 --> 00:40:30,700
ζώντας μια απλή ζωή

701
00:40:31,500 --> 00:40:32,940
μαζί σου είναι υπέροχο.

702
00:40:33,460 --> 00:40:34,300
Αλλά τώρα,

703
00:40:35,140 --> 00:40:36,340
Ο Wanyan Honglie είναι μετά

704
00:40:36,340 --> 00:40:37,900
Το Βιβλίο του Γουμού του Στρατηγού Γιούε Φέι.

705
00:40:39,020 --> 00:40:40,460
Αν το πάρει,

706
00:40:41,300 --> 00:40:43,180
- Το τραγούδι μας θα...
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

707
00:40:43,420 --> 00:40:44,540
Μείνε αν θέλεις.

708
00:40:44,900 --> 00:40:46,180
Υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σου.

709
00:40:47,660 --> 00:40:49,780
Αν θέλεις να επιστρέψεις κάποια μέρα,

710
00:40:50,300 --> 00:40:51,540
απλά πες μου.

711
00:40:53,100 --> 00:40:53,940
Nianci,

712
00:40:54,820 --> 00:40:55,780
με εμπιστεύεσαι,

713
00:40:56,620 --> 00:40:57,460
δεν εχεις;

714
00:40:58,180 --> 00:40:59,140
Δεν πρόκειται για

715
00:40:59,860 --> 00:41:01,500
αυτό που λες τώρα,

716
00:41:02,180 --> 00:41:03,020
αλλά τι θα κάνεις

717
00:41:03,900 --> 00:41:04,980
στο μέλλον.

718
00:41:07,900 --> 00:41:09,620
Ανησυχώ αν επιστρέψουμε τώρα,

719
00:41:10,420 --> 00:41:11,900
οι χωριανοί θα σε κουτσομπολεύουν

720
00:41:13,060 --> 00:41:14,780
να παντρευτεί έναν Wanyan.

721
00:41:15,380 --> 00:41:17,140
Πώς θα άντεχα να βλέπω να σου φέρονται έτσι;

722
00:41:19,220 --> 00:41:21,460
Αν πάρω το Book of Wumu για το τραγούδι μας,

723
00:41:22,020 --> 00:41:23,860
κανείς δεν θα μας υποτιμήσει.

724
00:41:25,500 --> 00:41:26,940
Στη συνέχεια θα επιστρέψουμε στο χωριό Niujia

725
00:41:27,700 --> 00:41:28,620
και μείνε για πάντα.

726
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
Λοιπόν,

727
00:41:31,100 --> 00:41:32,060
πρέπει να έχετε υπόψη σας

728
00:41:32,540 --> 00:41:33,500
αυτό που είπες σήμερα.

729
00:42:00,938 --> 00:42:03,498
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

730
00:42:04,178 --> 00:42:06,928
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

731
00:42:07,658 --> 00:42:09,898
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

732
00:42:10,088 --> 00:42:13,388
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

733
00:42:13,568 --> 00:42:16,438
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

734
00:42:16,858 --> 00:42:19,638
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

735
00:42:20,358 --> 00:42:22,278
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

736
00:42:22,278 --> 00:42:26,068
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

737
00:42:27,398 --> 00:42:30,678
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

738
00:42:30,678 --> 00:42:33,898
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

739
00:42:33,898 --> 00:42:36,598
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

740
00:42:36,598 --> 00:42:39,828
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

741
00:42:40,008 --> 00:42:42,948
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

742
00:42:42,948 --> 00:42:46,228
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

743
00:42:47,358 --> 00:42:50,708
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

744
00:42:50,708 --> 00:42:54,778
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

745
00:42:54,778 --> 00:42:57,818
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

746
00:42:57,818 --> 00:43:01,018
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

747
00:43:01,018 --> 00:43:04,248
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

748
00:43:04,248 --> 00:43:07,388
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

749
00:43:07,388 --> 00:43:10,548
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

750
00:43:10,548 --> 00:43:13,378
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

751
00:43:13,378 --> 00:43:16,118
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

752
00:43:16,448 --> 00:43:20,118
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

753
00:43:20,118 --> 00:43:22,678
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

754
00:43:23,148 --> 00:43:25,978
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

755
00:43:26,238 --> 00:43:29,138
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

756
00:43:29,398 --> 00:43:32,558
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

757
00:43:32,558 --> 00:43:35,838
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

758
00:43:35,838 --> 00:43:38,518
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

759
00:43:38,518 --> 00:43:41,428
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

760
00:43:41,618 --> 00:43:43,398
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

761
00:43:43,398 --> 00:43:46,848
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

762
00:43:46,858 --> 00:43:49,988
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

763
00:43:49,988 --> 00:43:53,138
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

764
00:43:53,138 --> 00:43:56,198
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

765
00:43:56,198 --> 00:43:58,698
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

766
00:43:59,038 --> 00:44:01,888
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

767
00:44:01,888 --> 00:44:04,828
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

768
00:44:05,008 --> 00:44:07,788
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

769
00:44:07,788 --> 00:44:12,678
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪